Translators

Tradurre mi è sempre piaciuto e mi riesce bene.

Verso la fine del 2006 cominciai a interessarmi di traduzioni software, studiai l’argomento e tentai di tradurre il manuale di sidux, ottima distribuzione Linux Debian-based, e il firmware di iLiad, reader e-ink. Questi due progetti erano piuttosto ambiziosi, li avviai ma arenarono per mancanza di tempo. Imparai comunque molto.

Fatto tesoro di questi fallimenti, mi sono imbarcato di recente nella traduzione di SMF, software forum PHP/MySQL, e Writer2LaTeX, utility java per la conversione di documenti in vari formati. Sono molto felice di avere completato entrambe.

Posso assicurare che tradurre software a volte è più interessante di molte versioni da liceo, tipo quella che mi capitò all’esame di maturità.